A DICTIONARY OF ORTHODOXY TERMINOLOGY
by Fotios K. Litsas, Ph.D.
Abbess. (from masc. abbot; Gr. Hegoumeni). The female superior of a community of nuns appointed by a bishop; Mother Superior. She has general authority over her community and nunnery under the supervision of a bishop.
Abbot. (from Aram. abba, father; Gr. Hegoumenos, Sl. Nastoyatel). The head of a monastic community or monastery, appointed by a bishop or elected by the members of the community. He has ordinary jurisdiction and authority over his monastery, serving in particular as spiritual father and guiding the members of his community.
Abstinence. (Gr. Nisteia). A penitential practice consisting of voluntary deprivation of certain foods for religious reasons. In the Orthodox Church, days of abstinence are observed on Wednesdays and Fridays, or other specific periods, such as the Great Lent (see fasting).
Acolyte. The follower of a priest; a person assisting the priest in church ceremonies or services. In the early Church, the acolytes were adults; today, however, his duties are performed by children (altar boys).
Aër. (Sl. Vozdukh). The largest of the three veils used for covering the paten and the chalice during or after the Eucharist. It represents the shroud of Christ. When the creed is read, the priest shakes it over the chalice, symbolizing the descent of the Holy Spirit.
Affinity. (Gr. Syngeneia). The spiritual relationship existing between an individual and his spouse's relatives, or most especially between godparents and godchildren. The Orthodox Church considers affinity an impediment to marriage.
Agape. (Gr.: Love). Feast of love; the common meal of fellowship eaten in gatherings of the early Christians (I Cor. 11: 20 34). Agape is also the name of the Easter Vespers Service held in the early afternoon on Easter day. The faithful express their brotherly love and exchange the kiss of love honoring the resurrected Christ.
Age of Reason. This is the time in life when an individual begins to distinguish between right and wrong and becomes morally responsible for himself. It is considered to begin at the age of seven or so, and no later than twelve.
Agnets. (see lamb).
Akathistos Hymn. A hymn of praise comprised of twenty-four stanzas and sung at the Salutation Services, dedicated to Virgin Mary Theotokos. It is divided into four parts, one part sung on each Friday of the Great Lent. On the fifth Friday, the entire set is sung in commemoration of a miracle by the Virgin in Constantinople (626 A.D.). The hymn is also known as "Salutations" (Gr. Heretismoi).
All Saints Sunday. (Gr. Agion Panton). A feast day of the Orthodox Church collectively commemorating all the Saints of the church who have remained anonymous. This feast day is celebrated on the Sunday following Pentecost.
Alpha-Omega. The first and the last letters of the Greek alphabet, symbolizing "the beginning and the end," or the divinity and eternity of Christ. (Rev. 1: 8). These two letters also form the monogram of Christ.
Altar Bread. (see Prosphoro).
Altar Table. (Gr. Hagia Trapeza; Sl. Prestol). The square table in the middle of the altar, made of wood or marble, on which the Eucharist is offered. It is dressed with the "Altar Cloth," and contains the relics deposited there by the consecrating bishop. The center of the table is occupied by the folded Antiminsion, on which the ceremonial gospel book is placed, and behind it is the tabernacle with the "reserved gifts."
Ambon. (see pulpit).
Amnos. (see lamb).
Analogion. (Gr.-Sl. analoy). A wooden stand or podium placed on the right side of the soleas near the south door of the altar. Usually with a sloped top, it is used as a stand for the gospel book or icon.
Anathema. (Gr.: a curse, suspension). The spiritual suspension with which the church may expel a person from her community for various reasons, especially denial of the faith or other mortal sins. The church also may proclaim an anathema against the enemies of the faith, such as heretics and traitors, in a special service conducted on the Sunday of Orthodoxy (first Sunday of Lent).
Angels. (Gr. Angelos, "messenger"). Bodiless beings, purely spirits, created by God before man. They are superior in nature and intelligence to man; and, like man, they have understanding and free will. Some of them are appointed to guard the faithful (guardian angels). Angels are grouped in nine orders (tagmata) as follows: Angels; Archangels; Principalities; Powers; Virtues; Dominations; Thrones; Cherubim; Seraphim. In the Orthodox worship, every Monday is dedicated to the angels.
Annunciation. (Gr. Evangelismos). A feast of the Orthodox Church (March 25) commemorating the visit of Archangel Gabriel to Virgin Mary "to announce" that she was chosen to be the Mother of God (Luke 1: 26-33).
Anteri. (see cassock).
Antidoron. (Gr.: "instead of the gift"). A small piece of the altar bread (prosphoron) distributed to the faithful after the celebration of the Eucharist. Originally it was given to those who could not take communion, but it became a practice for it to be offered to all the faithful.
Antimens or Antiminsion. (Gr. and Lat. compounds "in place of a table;" Sl. Antimins). It is a rectangular piece of cloth, of linen or silk, with representations of the entombment of Christ, the four Evangelists, and scriptural passages related to the Eucharist. The antimens must be consecrated by the head of the church (a Patriarch or Archbishop) and always lie on the Altar Table. No sacrament, especially the Divine Liturgy, can be performed without a consecrated antimens.
Antiphon. (Gr. "alternate utterance or chanting"). 1) A short verse from the scriptures, especially the psalms, sung or recited in the liturgy and other church services. 2) Any verse or hymn sung or recited by one part of the choir or chanters in response to another part.
Apocrypha. (Gr. "hidden or secret"). Some of the books of the Bible not accepted by all denominations of Christians as true and divinely inspired. Some of them were written much later but attributed to important individuals of the apostolic times, thus bearing a misleading title (pseudepigrapha).
Apodosis. (Gr., Sl. Otdanive). The "octave-day" of a feast day which lasts more than one day and usually occurs eight days after the actual feast day. The Apodosis of Easter occurs after forty days, on the eve of the Ascension.
Apologetics. (Gr. "defenders"). The individuals and saints who defended the faith and the Church by their ability to present, explain, and justify their faith. 2) The theological science and art of presenting, explaining and justifying the reasonableness of the Christian faith.
Apolytikion. (Gr. "dismissal"). The dismissal hymn in honor of a saint, Christ, or Virgin Mary on the occasion of their feast day, especially at the end of the Vespers Service.
Apostolic Canons. A collection of eighty-five decrees of ecclesiastical importance, referring mainly to ordination and the discipline of the clergy. The church believes that they were originally written by the Apostolic fathers.
Apostolic Fathers. Men who lived during the first century of Christianity, for the most part the disciples of the Apostles; their teachings and writings are of great spiritual value to Christians. Major fathers are St. Ignatius of Antioch, St. Polycarp of Smyrna, St. Clement of Rome and the unknown author of Didache.
Apostolic Succession. The direct, continuous, and unbroken line of succession transmitted to the bishops of the Church by the Apostles. The bishops, who form a collective body (that is the leadership of the Church), are considered to be successors of the Apostles; and, consequently, the duties and powers given to the Apostles by Christ are transmitted through "the laying-on-of hands" to the bishops and priests who succeeded them by ordination (cheirotonia) to priesthood.
Archangels. An Angelic order of angels of higher rank. The names of two archangels, Michael and Gabriel, are known (feast day on November 8); they are also known as "leaders of the angelic armies" (taxiarchai).
Archbishop. A head bishop, usually in charge of a large ecclesiastical jurisdiction or archdiocese (see Metropolitan).
Archdiocese. An ecclesiastical jurisdiction, usually a metropolis headed by an Archbishop.
Archimandrite. (Gr. "head of the flock or cloister"). A celibate presbyter of high rank assisting the bishop or appointed abbot in a monastery. In the Russian tradition some Archimandrites have the right to wear the mitre and the mantle (mitrophoros).
Armenian Church. A monophysite denomination which broke from the Orthodox Church in the fifth century (451 A.D.). Communities which belong to the Armenian Church exist in the United States and other parts of the world.
Artoclasia. (see Vespers).
Asterisk. (Gr. "little stars;" Sl. Zvezditsa). A sacred vessel having two arched metal bands held together in such a fashion as to form the shape of a cross. It is placed on the paten and serves to prevent the veil from touching the particles of the Eucharist.
Autonomy. (Gr. "self-rule"). The status of an Orthodox Church that is self-ruled. An autonomous church is governed by its prelate, who is chosen by a superior jurisdiction, usually by a patriarchate).
Baptism. (Gr. "immersion into water for purification)". A sacrament instituted by Christ Himself, this is the regeneration "of water and the spirit" (John 3:5). An Orthodox baptism is administered by the priest‹in case of absolute emergency, however, by a layman (aerobaptismos) through three complete immersions and by pronouncing the individual's name along with the name of the Trinity, "the Father and the Son and the Holy Spirit. Amen" Chrismation follows immediately after baptism.
Baptismal Font. (see kolymbethra).
Baptismal Garments. (Gr. Fotikia or baptisika; Sl. krizhma). The garments brought by the godparent to dress the infant immediately after the immersion in Baptism. In Orthodoxy, these garments are considered sacred and must be either kept safely or destroyed by fire.
Baptismal Name. (Gr. onoma). The individual's name given in baptism, commonly the name of a saint, who becomes the individual's Patron Saint. The baptismal names of the first-born are usually those of their grandparents.
Beatitudes. (Gr. Makarismoi). 1) Blessings promised to individuals for various reasons. 2) The eight blessings given by Christ at his Sermon on the Mount (Matt. 5: 3-12). 3) Salutation addressed to an Orthodox Patriarch ("Your Beatitude").
Bishop. (Gr. Episkopos, Archiereas). A clergyman who has received the highest of the sacred orders. A bishop must be ordained by at least three other bishops and is considered a successor of the Apostles.
Blasphemy. Evil and reproachful language directed at God, the Virgin, the Saints or sacred objects. The blasphemy against the Holy Spirit is a mortal and unforgivable sin, because it presumes that Got's saving action in this particular case is impossible. (cf. Matt. 12: 31).
Burial. (Gr. Taphe; Sl. Pogrebeniye). The act of interment of the dead body of one of the faithful in consecrated ground, according to the appropriate Orthodox rites and service of burial (Nekrosimos). The Church may deny an Orthodox burial to those who have committed a mortal sin such as blasphemy, suicide, denial of faith, or acceptance of cremation.
Byzantine. Referring or attributed to Byzantium, the ancient Greek city on the Bosporus, which later (331 A.D.) became the capital of the Eastern Roman Empire, and then of the Medieval Greek Empire of Constantinople. Its people are known as Byzantines and its cultural heritage as Byzantine (i.e., Byzantine art, the Empire, church, architecture, music, etc.).
Byzantine rite. 1) Performing church services according to the Eastern Orthodox tradition. 2) Christians who belong to Roman Catholic jurisdictions and accept its beliefs, but follow the customs of the Greek Orthodox Church, celebrating the liturgy in Greek, Slavonic or in their native language, but in the Orthodox fashion.
Calendar. (Gr. Hemerologion). The yearly system determining the Orthodox holidays and hours. The Orthodox year begins on September 1. Since all feasts were arranged according to the Julian (old) Calendar, many Orthodox churches follow it to the present day, while other Orthodox churches have adopted the Gregorian (new) Calendar (since 1924). See also the article on the Calendar of the Orthodox Church.
Candles. (Gr. Keri[on]). Candles made of beeswax are used in the Orthodox Church as a form of sacrifice and devotion to God or Saints. They are used in various Orthodox services and ceremonies and are symbolic of Christ, who is "the Light of the World." According to a different symbolism, the two elements of a candle represent the two natures of Christ: the Divine (the burning wick) and the Human (the wax body).
Canons. (or Canon Law). The law of the church, containing the various rules, ecclesiastical decrees and definitions concerning the faith or the life style of Orthodox Christians. The Canons generally provide for all administrative or disciplinary questions that might arise in the Church, and, consequently, are not infallible but can be changed or re-interpreted by an Ecumenical Council. See also the article on the Canon Law of the Orthodox Church.
Capital Sin (or Mortal or Deadly sin). Great offenses against God, or moral faults which, if habitual, could result in the spiritual death of the individual. The following sins are considered to be mortal: pride, covetousness, lust, anger, gluttony, envy and sloth: they are the "Seven Deadly Sins" of the phrase.
Cassock. (Gr. Raso; Sl. ryassa). The long black garment with large sleeves worn by the Orthodox clergy as their distinct attire. Another such cassock with narrow sleeves (Gr. Anteri; Sl. Podrasnik) is worn under the cassock. It symbolizes the death of a clergyman to this world, and his burial and subsequent dedication to God and his heavenly kingdom.
Catechism. A summary of doctrine and instruction, teaching the Orthodox faith in the form of questions and answers. The catechetical or Sunday school of each parish is responsible for such instruction of children or other faithful.
Catechumen. (Gr. "those who learn the faith"). A convert to Christianity in the early church, who received instructions in Christianity, but was not yet baptized. Catechumens were permitted to attend the first part of the Eucharist (Liturgy of the Catechumens), but were dismissed before the Consecration of the Gifts.
Catholic. (Gr. "universal, concerning the whole;" Sl. Sobomaya). A term describing the universality of the Christian message, claimed to be exclusively theirs by the Orthodox Church. However, in the West, it has come to mean the Roman Catholic church (v. Eastern Orthodox Church).
Celibacy. The unmarried state of life. Unlike the Roman Church, Orthodoxy permits a clergyman to be married; however, his marriage must occur before the ordination to a deacon or presbyter. Orthodox bishops are only chosen from the celibate clergy, but widowers, who have accepted monastic vows, may also be chosen.
Censer. (Gr. Thymiato; Sl. kadillo). A metal vessel hung on chains, used in church ceremonies for burning incense. There are twelve small bells attached to the chains, representing the message of the twelve Apostles.
Chalice. (Gr. Potirion; Sl. Vozduh). A large cup of silver or gold, with a long-stemmed base, used for the Eucharist. It is one of the most sacred vessels of the church and is handled only by the clergy.
Chancellor. (Gr. Protosyngelos). The chief administrator and church notary in a diocese or archdiocese. He is the immediate administrative assistant to the bishop, and handles all records, certificates, and ecclesiastical documents of his jurisdiction.
Chanter. (Gr. Psaltis). A lay person who assists the priest by chanting the responses and hymns in the services or sacraments of the church. Today chanters have been replaced to some extent by choirs.
Chapel. (Gr. Parekklisi[on]; Sl. Chasovnya). A side altar attached to a larger church or a small building or room built exclusively or arranged for the worship of God. A chapel can belong either to an individual, an institution, or can be part of a parish church.
Chasuble. (Gr. feloni[on]; Sl. felon). A sleeveless garment worn by the presbyter in the celebration of the liturgy. Short in front, with an elongated back, and an opening for the head, it is one of the most ancient vestments of the Church, symbolizing the seamless coat of Christ.
Chatjis. (see Hatjis).
Cherubic Hymn. (Gr. "the song of the angels"). Liturgical hymn sung after the Gospel-reading and during the Great Entrance. Its text in English is as follows:
We, who mystically represent the Cherubim, And chant the thrice-holy hymn to the Life-giving Trinity, Let us set aside the cares of life That we may receive the King of all, Who comes invisibly escorted by the Divine Hosts.
Chrism. (Gr. Myrron). Sanctified oil composed of several ingredients and fragrances, used in the sacrament of Chnsmation (after Baptism). The Holy Chrism in the Orthodox Church is exclusively prepared by the Ecumenical Patriarchate, blessed in a series of preparations and ceremonies. Holy Thursday is customarily the day of its consecration.
Chrisom. (Gr. Ladopano; Sl. knzhma). A piece of white linen for the wrapping of the infant after Baptism. The Orthodox preserve it as a sacred object, since it signifies the purity and holiness of the baptized Christian.
Churching. (Gr. Sarantismos). A service of thanksgiving and blessing of women after childbirth. In the Orthodox church, this rite is performed on the fortieth day after birth and is reminiscent of the Old Testament ceremony of purification (Lev. 12: 2-8) and the presentation of Jesus at the Temple (Luke 2: 22-29).
Communion. (Gr. koinonia). The receiving of the sacrament of the Eucharist after proper preparation, fasting, and confession. Orthodox Christians are encouraged to receive communion as often as possible, even daily.
Communion of Saints. The Orthodox Church believes that all the people of God ‹members of the Church, either the living on earth or the departed in heaven, are in constant communion and fellowship with each other in faith, grace and prayers, since they constitute one Body in Christ - the Church.
Compline. (Gr. Apodeipnon; Sl. Velikoye Povecheaye). A woship service performed after dusk. It is often combined with Vespers, to form an all-night vigil. There is a Great Champlain and its abridgement, known as Little Champlain.
Confession. (Gr. Exomologisis). The act of confessing or acknowledgment of sins by an individual before God in the presence of a priest, who serves as a spiritual guide and confessor (pneumatikos) authorized to ask for forgiveness and to administer a penance.
Confessor. 1) Pneumatikos (see confession). 2) A person who defended and publicly confessed the Faith, thereby exposing himself to persecution (Homologetis).
Copts. (Gr. "cut off from the main body"). These are the Oriental churches of the East which were separated from the Orthodox Church after the Fourth Ecumenical Council of Chalcedon (451 A.D.) for following the false teachings of Monophysitism (belief in one nature (physis) of Christ).
Council, Ecumenical. (Gr. Synodos; Sl. Sobor). Assembly of representatives from all church jurisdictions convoked for the settlement of ecclesiastical or doctrinal problems and disputes. The Orthodox Church recognizes the following seven Ecumenical Councils:
Crosier. (Gr. Ravdos or Pateritsa). The pastoral staff of a bishop, signifying his responsibilities and the authority by which he spiritually rules his flock.
Crowns. (Gr. Stephana). A metal crown or wreath made of cloth in the shape of lemon blossoms, with which the priest "crowns" the newlyweds during the sacrament of Matrimony. The crowns are white, signifying purity, and represent the power that is given to the newlyweds to become "king and queen" of their home.
Deacon. (Gr. "assistant, servant"). The fist of the three orders of priesthood. A deacon is not permitted to perform the sacraments, but assists the bishop and the presbyter in the Eucharist and other services or ministries of the church.
Dean. (Gr. Proistamenos). An honorary title given to a presbyter; meaning: 1) the senior priest in a cathedral of a diocese; 2) the senior priest in a large parish; 3) the head of the faculty in a theological seminary.
Dikirotrikera. (Gr. "set of two and three candles"). A set of two candleholders, one double-branched candlestick and another triple-branched, both used by the bishop in blessing at the liturgy. The Dikeron (double candleholder) signifies the two natures of Christ, while the Trikeron (triple candleholder) signifies the Holy Trinity.
Diptychs. (Gr. "folding boards"). 1) Lists of names for living and dead, written on cardboard for their commemoration in the liturgy. 2) An official roster of the names of the heads of Orthodox jurisdictions read during the liturgy by concelebrating bishops, or the head of an ecclesiastical jurisdiction.
Dismissal. (Gr. Apolysis; Sl. Otpust). The closing prayers and benediction, including the dismissal hymn (Apolytikion) in church service.
Dogma. Basic beliefs and truths contained in the Bible and the Holy Tradition of the Church as defined by the Ecumenical Councils and the Fathers of the Church. Dogma is studied by the field of dogmatic theology.
Dormition. (see Assumption).
Eagle. (Gr. Dikephalos aitos; Sl. Orletz). Small circular rug or permanent design on the church's floor, presenting a double headed eagle with outstretched wings soaring over a city. It signifies the watchfulness and authority of the bishop over his diocese. The double-headed eagle was also the symbol of the Byzantine Empire.
Easter. (Gr. Paschaor Lambri). The feast day of the resurrection of Christ, known also as "the Feast of Feasts." It is the greatest Orthodox festival, celebrated the Sunday following the first full moon after the Spring equinox. It is a movable feast and the dates of the other movable feasts of the Orthodox Church are calculated from it.
Ecclesia. (Gr. "the gathering of the people"). 1) The gathering of the faithful at the church for worship and fellowship; 2) the church where the liturgy is celebrated; 3) the Church as the Body of Christ.
Ektenial. (Gr. 'long" or "elongated"). Petitions or litanies used in Orthodox services, particularly in the liturgy. They refer to the world in general, peace, leadership and those in need. The response to an ektenial petition is: "Lord have mercy."
Encyclical. (Gr. "moving in a circle"; "circulating"). A letter by the head of an Orthodox jurisdiction (Archbishop or Patriarch) to those under his spiritual authority. The content of such a letter may vary but it must refer to specific administrative or spiritual topics concerning the faithful.
Engainia. (Gr. "blessing for renewal"). The ceremony of consecration of a new church, conducted only by a bishop. It is performed before the Eucharist, and it mainly consists of the washing of the Holy Table of the altar, the depositing of relics in it, and the blessing of the church icons.
Entrance. (Gr. Eisodos). The solemn procession of the celebrating clergy carrying the Gospel at the liturgy, after the antiphons (Small Entrance), and carrying the Holy Gifts during the chanting of the cherubic hymn (Great Entrance).
Epanokalymafko. The monastic black veil hanging over the back of the kalymafki of a celibate Orthodox clergyman, especially the prelate of a church (see kalymafki). Some Orthodox prelates of Slavic background wear white epanokalymafko.
Epigonation. (Gr. "on the knee;" Sl. Palitsa or Nabedrennik). An oblong or rhomboidal vestment (approx. 12 x 12 inches) suspended from the belt and hung over the right side above the knee of a clergyman of higher rank. It signifies the cloth used by Christ to wipe his disciples' feet before the Last Supper and also the sword of the Spirit, which is the Word of God.
Epiklesis. (Gr. Epiklesis) Special prayer or petition by the Priest to "invoke" or to call upon the Holy Spirit, in order that God's Grace will descend for the consecration of the Holy Gifts at the Eucharist.
Episkopos. (see bishop).
Epitaphios. (Gr. "on the tomb;" Sl. Plaschanitsa). 1) The winding sheet on which the dead body of Christ is sewn or painted, representing his shroud. 2) An ornamented bier representing the tomb of Christ. On Good Friday the Epitaphios is placed on the bier, which is adorned with flowers, and is carried in a procession representing the funeral of Christ. 3) The special service on Good Friday evening commemorating the burial of Christ.
Eschatology. (Gr. "the last things to happen). The theological field concerned with life after death, especially the 'last things," i.e., the state of the dead, the Second Coming of Christ, and the Final Judgment.
Eucharist. (see Communion)
Euchologion. (Gr. "the book of prayers;" Sl. Sluzhebnik). A liturgical book used by the clergy, containing the various services, sacraments and prayers required for the administration of sacraments and other ceremonies and services of the Church.
Evangelists. The authors of the Gospels (Evangelia) who, according to Church belief, were inspired by God in the writing of the Bible. The Evangelists are Matthew, Mark, Luke, and John. In the Orthodox Church they are symbolically represented by a man, a lion, an ox, and an eagle respectively.
Exaposteilarion. (Gr. "dispatching'). A special hymn sung at Matins after the Canon. It refers to Christ's activity after the Resurrection, particularly His dispatching of the disciples to preach to the world.
Exarch. (Gr. "representative with full authority"). The head of an ecclesiastical jurisdiction, usually an Archbishop, representing the head of the Church (i.e., Patriarch) in the administration of a national Church.
Excommunication. (Gr. Aphorismos). A penalty or censure by which a baptized individual is excluded from the communion and fellowship of the Church, for committing and remaining obstinate in certain mortal sins. Church members may excommunicate themselves by absence from the sacraments and by actions contrary to Church law.
Fasting. (see abstinence).
Fathers of the Church. (Gr. Pateres). Pious and educated individuals, most of them bishops, who lived during the first eight centuries of Christianity. They wrote extensively, taught, explained, and defended the faith of the Church. The most important Orthodox Fathers are: St. Basil the Great, St. Gregory of Nazianzus, St. Gregory of Nyssa, St. John Chrysostom, St. Athanasius the Great, St. Cyril of Alexandria, and St. John of Damascus.
Filioque. (Lat. "and from the Son"). Theological term referring to the procession of the Holy Spirit. Its insertion in the Creed by the Roman Church (1009 A.D.) became one of the main causes for the schism between the Orthodox and Catholic Churches.
Guardian Angel. (Gr. Phylakas Angelos). The Orthodox believe that certain angels are appointed by God at baptism to guide and protect each faithful. A prayer of the Orthodox Liturgy asks for "an angel of Peace, a faithful guide and guardian of our soul and bodies."
God-parents. (Godfather, Gr. Nounos; Godmother, Gr. Nouna).Sponsors at Baptism and Chrismation taking the responsibility for the faith and spiritual development of the newly-born Christian. The Orthodox people highly regard the spiritual bond and relationship between godparents and their godchildren, and marriage between them is prohibited. (see affinity).
Hagia Sophia. (Gr. Agia Sophia) The Cathedral of Constantinople in which the Ecumenical Patriarchs and Byzantine Emperors were enthroned. It is the greatest Orthodox church, dedicated to the Holy Wisdom of God. It was built by the emperor Justinian in the year 532 A.D.; its architecture is an outstanding example of the so-called Byzantine Orthodox order.
Hagiography. (Gr. Hagiologia) The writings of the Church Fathers and the study of the lives of the saints. The Orthodox Church is a reservoir of such writings, which the faithful are urged to read for their spiritual growth and development.
Hatjis. (or Chatzis; fem. Hatjina; Ar. "pilgrim"). A title or name given to those who made a pilgrimage to the Holy Land and were "baptized" in the Jordan River. Such a pilgrim may assume the title of Hatjis for the rest of his or her life. One also may attach this word before the baptismal name to produce a variation such as Hatji-Yiorgis or Hatji-Yiannis. Such names often become surnames, especially common among Greeks.
Hegoumenos. (see abbot).
Heresy. (Gr. "new and personal belief or idea"). The denial or rejection of a revealed dogma or belief accepted and professed by the Church. An individual who begins a heresy is a heretic and is excommunicated.
Heretismoi. (see Akathistos hymn).
Hermit. (see Anchorite).
Hesychasm. Spiritual movement in the Byzantine Empire (fourteenth century) developed on Mount Athos, Greece. The term means "to be quiet" and signifies the system of spiritual development through meditation, contemplation and perfection to the degree of absolute union with God (theosis). It is one of the forms of Orthodox Mysticism and is still practiced in the Orthodox world.
Holy Water. (Gr. Agiasmos). Water blessed at the service of the "Great Blessing" on the feast day of Epiphany (Jan. 6) or on other occasions (Small Blessing). It is used for the blessing of people, as at Holy communion or for the blessing of things for their well being.
Holy Wisdom. (see Hagia Sophia).
Horologion. (Gr. "Book of the Hours;" Sl. Chasoslov). The Liturgical book containing the services and prayers of the different hours of the day, i.e., Compline, Matins, Vespers and the Office of the Hours (see hours).
Icon. (Gr. image). A Byzantine-style painting in oil on wood, canvas, paper or a wall (fresco) representing Christ, the Virgin Mary, or other Saints and scenes from the Bible. The Orthodox Church uses icons for veneration with the understanding that the respect is paid not to the material icon but to the person represented "in spirit and truth" (cf. John 4: 24).
Iconoclasm. (Gr. "the breaking of icons"). It refers to the conflict in the Byzantine Empire between 7~7 and 843 aver the use of icons in the church. The Seventh Ecumenical Council (787 and 843) decreed the use of icons, following in the main the teaching of St. John of Damascus.
Iconostasis. (Gr. "an icon-stand"). In the Orthodox Church the term signifies: 1) the stand on which the main icon of the Patron Saint of the church is placed for veneration. 2) The screen separating the sanctuary or altar from the church proper and adorned with various icons. There may be two or three tiers of icons in an iconostasis, but the main tier must follow a certain iconographic form as following (from north or left side, to south):the icon of the Patron Saint of the church; of the Virgin Mary, of Christ, and of St. John the Baptist.
Iliton. (or Eiliton, Gr.) The silk cloth used to wrap the corporal (or antiminsion).
Jesus Prayer. A short prayer that the Orthodox constantly repeat to practice devotion to God; the tradition of repeating this distinctive prayer was developed in Orthodox monasteries. The text of Jesus' Prayer is: Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me.
Judgement. The Last or Final Judgment, which according to the Church's belief will occur at the end of the world and the second coming of Christ. The judgment that takes place immediately after an individual's death is called particular judgement. See also the article on The Dogmatic Tradition of the Orthodox Church.
Jurisdiction. (Gr. Dikaidosia). The right and the authority of a bishop to rule over his diocese as a spiritual overseer. It includes legislative, judicial and executive authority, which can be exercised only by individuals who have been canonically ordained and appointed to rule aver the jurisdiction in question
Kalymauki or kamilafki. (Sl. kamilavka). The black cylindrical hat worn by Orthodox clergy. The black monastic veil (epanokalymafkon) worn by the celibate clergy at various services or ceremonies is attached to the kalymauki (see Epanokalymafkon).
Keri. (see candles).
Kerygma. (Gr. "message; preaching"). Proclaiming or preaching the word of God in the manner of the Apostles. It is a method of church instruction centered mainly on Christ and the concept of salvation.
Koimissis. (see Dormition).
Kontakion. A liturgical hymn that gives an abbreviated form of the meaning or history of the feast of a given day. The kontakion is sung after the sixth ode of the Canon in the liturgy and the Service of the Hours. St. Romanos the Melodist is considered to be the most important hymnographer of the Kontakion.
Lamb. (Gr. Amnos). The symbol for the sacnfice of Christ on the Cross (cf. John 1: 29). In the Orthodax liturgy the amnos is the first square piece from the altar bread (prosphoro), inscnbed with the letters ICXC NIKA (an abbreviated form for "Jesus Christ conquers"). This particular piece is to be consecrated during the Eucharist.
Lamentations service. (Gr. Epitaphios threnos). Special hymns referring to the sacrifice of Christ on the cross and His burial (see Epitaphios).
Lance or spear. (Gr. Lonche). A small, lance-shaped, double-edged knife used by the priest for the cutting of the altar bread in the service of the Preparation of the Holy Gifts (see Proskomide).
Language. According to the Orthodox tradition, the Church adopts and uses the language of any particular country or ethnic group that she serves. The main liturgical languages in the Orthodox Church are Greek, the various descendants of old Church Slavonic, and Arabic.
Last Supper. (Gr. Mystikos Deipnos; Sl. Taynya Vercherya). The Last meal of Christ with His disciples in the 'Upper Room' before his arrest. With this supper he instituted the Sacrament of the Holy Eucharist.
Leavened Bread. (Gr. artos). Bread made with yeast (enzymes); and used for altar bread for the Orthodox Eucharist (as opposed to the unleavened bread used by the Latin Church). Leavened bread is also acceptable for the purpose in the more liberal Protestant churches.
Lent. (Gr. Sarakosti) The fifty-days fast preceeding Easter for the spiritual preparation of the faithful to observe the feast of the Ressurection. Besides Lent, the Orthodox Church has assigned a number of other fasting periods (see abstinence).
Magnificat. (Lat. "My soul doth magnify the Lord"; Gr. Megalynalion). A hymn of praise in honor of the Mother of God (Theotokos). Its verses follow Mary's own words beginning with the phrase "my soul doth magnify the Lord" (cf. Luke 1:46-55). It is sung after the eighth Ode of the Canon at Matins.
Matins. (Gr. Orthos). The Morning Service, which is combined with the liturgy. It begins with the reading of six psalms (Exapsalmos), the reading of the Gospel, the chanting of the Canon, and the Great Doxology.
Memorial. (Gr. Mnymosyno). A special service held in the Orthodox Church for the repose of the souls of the dead. Memorial services are held on the third, ninth and fortieth day; after six months, and after one or three years after death. Boiled wheat is used as a symbol of the resurrection of everyone at the Second Coming of Christ.
Mitre. (Gr. Mitra). The official headdress or "crown" of a bishop. In Slavic churches some archimandrites are allowed to wear the mitre as a recognition of their service to the church (mitrate or mitrophoros). The mitre derives from the crown of the Byzantine emperor.
Monastery. The dwelling place and the community thereof, of monks or nuns living together in a communal life (cenobites) in a convent, and practicing the rules of prayer and vows. The members of some monasteries live alone in solitude (anchorites).
Monophysitism. A heresy which arose in the fifth century concerning the two Natures of Christ. The monophysites accepted only the Divine Nature of Christ, and were condemned as heretics by the Fourth Ecumenical Council, at Nicaea (451 A.D.) (see also Copts).
Monothelitism. A heresy of the seventh century, which developed in an attempt to reconcile the monophysites with the Orthodox. The monothelites accept the two Natures of Christ, but deny His human will (Thelesis), accepting thereby only his Divine
Mother Church. The Church of Jerusalem, as being the first Christian Church. Commonly, the Orthodox consider as Mother Church the Ecumenical Patriarchate as being the senior Church of the Orthodox World.
Mount Athos. The center of Orthodox monasticism, situated on a conical mountain on the Chakidi Peninsula, Greece. See the article on Monasticism in the Orthodox Church, which has links to the monasteries of Mt. Athos.
Mysticism. The search through various prayers and practices to achieve unity with God in life (theosis) (see hesychasm)
Name-day. (Gr. Onomastiria or Onomastiki eorti). The tradition of the Orthodox people to celebrate one's name-day instead of a birthday. Since the Orthodox people are usually named after a saint's name, all those having the same name celebrate together. Celebration of the name-day is considered to be spiritually important, and the celebrating individual develops special spiritual ties with his Patron Saint and, consequently, with God.
Narthex. The vestibule area of the church, leading to the church proper or the nave. In the early Church this area was as signed for penitents and those who were not yet baptized (catechumens).
Nounos. (see godparents).
Oblation. (see Proskomide).
Offertory. (see Proskomide).
Oktoechos. (Gr. "eight modes" or Paraletiki). Service book containing the canons and hymns of the eight tones or modes of Byzantine music. They are used in all services, arranged every eight weeks, one for each tone, and are attributed to St. John of Damascus (eighth century), one of the greatest Orthodox hymnographers and theologians.
Omophor. (see Pall).
Orthodox. (Gr. "correct or true belief"). The common and official name used by the Greek Christians and Eastern Christian Church. The Orthodox Church maintains her belief that she alone has kept the true Christian faith, complete and unaltered.
Orthodox Sunday. The first Sunday of Lent, commemorating the restoration of icons in the church (see Iconoclasm). Orthros. (see Matins).
Orthros. (see Matins).
Palm Sunday. (Gr. Kyriaki ton Vaion; Sl. Verbnoye Voskresenye). The Sunday before Easter, commemorating the triumphal entrance of Christ into Jerusalem. The Orthodox use palms or willow branches in the shape of a cross, which the priest distributes to the faithful after the liturgy.
Panagia. (Gr. "All Holy"). One of the Orthodox names used to address the Mother of God. In Orthodox art, the term Panagia denotes an icon depicting the Virgin Mary with the Christ Child, or the bishop's medallion (Encolpion) which usually is decorated with an icon of the Panagia (especially in the Russian Church). (See also: Theotokos)
Pantocrator. (Gr. "He who reigns over all; almighty"). One of the appellations of God. In Orthodox art, Pantocrator is the name of the fresco decorating the center of the dome, depicting Christ as the almighty God and Lord of the Universe.
Paraklitiki. (see Oktoechos).
Pascha. (see Easter).
Patriarch. (Gr. "in charge of the family"). The highest prelate in the Orthodox Church. Today there are eight Orthodox prelates called patriarchs (see Patriarchate).
Patriarchate. An ecclesiastical jurisdiction governed by a patriarch. There are eight such jurisdictions today in the Orthodox Church, the four ancient Patriarchates of the East, and the four Slavic patriarchates.
Patron saint. (Gr. Poliouchos; Sl. Nebesny Pokrovitel). A saint chosen by a group, nation, or organization to be their special advocate, guardian and protector. The Patron Saint of an individual is usually the saint after whom the individual is named.
Pedalion. (see Rudder).
Pentecost. (Gr. "fiftieth Day"). A feast celebrated fifty days after Easter commemorating the descent of the Holy Spirit onto the disciples of Christ. It is considered to be the birthday of Christianity.
Polychronion. (Gr. "for many years"). A prayer sung by the chanter or choir in honor of the celebrant bishop or presbyter. Its full version is: "for many years of life" (Gr. Eis Polla Eti Despota; Sl. Mnogaya Iyeta).
Polyeleos. (Gr. "oil candelabrum"; "abundance of oil and grace"). 1) special hymns sung during the Service of Matins. 2) the great candelabra hanging from the ceiling of an Orthodox church. 3) a descriptive adjective used to describe Christ as the God of Mercy.
Prokeimenon. (Gr. "gradual introduction"). A liturgical verse or scriptural passage sung or read before the reading of the Epistle. It serves as an introduction to the theme of this particular reading.
Proskormide. (Gr. gathering of gifts or preparing to receive the gifts; Sl. Shertvennik). The Service of the preparation of the elements of bread and wine before the Liturgy. It takes place on the Table of Oblation (Prothesis), which is situated at the left (north) side of the altar.
Prosphoro. (Gr. "offering gift, an item dedicated to God and offered as a votive," also prosphora). The altar bread which is leavened and prepared with pure wheat flour to be used for the Eucharist. It is round and stamped on the top with a special seal (sphragis or Panagiari). Sometimes it is made in two layers symbolizing the two natures of Christ (Human and Divine). The inscribed parts of the top are used for the Eucharist and the rest of it is cut into small pieces to be distribued to the faithful (antidoron).
Pulpit. (Gr.; Sl. Amvon, "an elevated place, podium"). A small raised platform or elaborate podium at the left (north) side of the soleas and in the front of the iconostasis. Decorated with representations of the four Evangelists, it is the place on which the deacon or priest reads the Gospel and delivers his sermon.
Raso. (see cassock).
Reader. (Gr. Anagnostis, Sl. Chtets). The individual assigned to read, chant, and give responses in church services. Usually such a person will be blessed by the bishop with special prayers and in a special ceremony.
Relics. (Gr. Ieipsana Agia). The remains from the body of Saint or even a Saint's possessions, such as clothes or vestments. The relics are honored and venerated by all Orthodox. Upon the consecration of a new church, the consecrating bishop embeds holy relics in the Altar Table, following the ancient traditions of the church in performing the Eucharist on the tombs of Martyrs (Martyria).
Sacrament. (Gr. Mysterion, Sl. Tainstvo). The outward and visible part of religion consisting of various ceremonies, words and symbolisms, producing an invisible action by the Holy Spirit that confers grace on an individual. All Sacraments were instituted by Christ for the salvation of the believer.
Sacristy. (Gr. Skevophylahon; Sl. Riznitsa). A utility room at the right side (south) of the altar, where vestments and sacred vessels are kept and where the clergy vest for services. Saints. (Gr. Agios). All holy men, women, and angels, who, through a pure and holy life on earth or through martyrdom and confession of faith in word and deeds, have merited the canonization of the Church. The saints and the other pious people who are in glory with God constitute the "Triumphant Church".
Salutations. (see Akathistos hymn).
Schism. Formal separation from the unity of the one true Church. Although the Christian Church has witnessed several schisms, the most disastrous was the separation of the Greek Eastern and the Roman Western Church in 1054, dividing Christendom into two parts.
Service books. They are special books containing the hymns or the services of the Orthodox Church. There are eight as follows: Gospel (Evangelion), Book of Epistles (Apostolos), Psalter (Octoechos or paraklitiki), Triodion, Pentecostarion, Twelve Menaia, Horologion, and Service or Liturgy book (Euchologio or Ieratiko).
Sign of the Cross. The Orthodox make the Sign of the Cross to signify their belief in the sacrifice of Christ upon the cross for man's salvation. It is made by the right hand in a cruciform gesture touching the forehead, chest, right and left shoulders with the tips of fingers (the thumb, index and middle finger joined together as a symbol of the Holy Trinity, the ring and little finger touching the palm as a symbol of the two Natures of Christ).
Sphragis. (see prosphoro).
Spiritual relationship. (see affinity).
Stichar. (see Alb)
Synod. (see Ecumenical Council).
Tabernacle. (Gr. Artophorion; Sl. Darochranitelnitsa). An elaborate ark or receptacle kept on the Altar Table, in which the Holy Gifts of the Eucharist are preserved for the communion of the sick, or for the Liturgy of the Presanctified Gifts during Lent.
Three hierarchs. The Orthodox Church considers in particular three bishops (hierarches) of the Church as Her most important Teachers and Fathers, who contributed to the development and the spiritual growth of the Church. They are St. Basil the Great, St. Gregory the Theologian, and St. John Chrysostom. Their feast day is observed on January 30, a day also dedicated to Hellenic letters since the three hierarchs contributed to the development of Greek Christian education and literature.
Titular bishop. An auxiliary bishop without his own territorial or residential diocese, who is usually assisting a senior bishop with a large jurisdiction (Archbishop or Patriarch). The episcopal title of a titular bishop is taken from an ancient diocese which once flourished but now exists only in name, and, therefore, a titular bishop does not have his own jurisdiction.
Transfiguration. (Gr. Metamorphosis). The transfiguration of Christ is a major feast day (August 6) commemorating the appearance of Christ in divine glory along with Moses and the prophet Elias on Mount Tabor (cf. Matt. V: 1-7).
Triodion. (Gr. three odes or modes). 1) The period between the Sunday of the Pharisee and the Publican, and Cheese-Fare Sunday. 2) A Liturgical book containing the hymns, prayers and services of the movable feast before Easter, beginning with the Sunday of the Pharisee and the Publican until Easter Sunday.
Trisagion. (Gr. thrice-holy). 1) One of the most ancient hymns of the church used by the Orthodox in every prayer or service: "Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy upon us." 2) Memorial Service performed by the graveside or in church for the repose of the soul.
Unleavened bread. (see prosphoro).
Unction. (see Chrism).
Uniats. (see Byzantine Rite).
Vespers. (Gr. Esperinos; Sl. Litiya). An important service of the Orthodox Church, held in the evening, which is mainly a Thanksgiving prayer for the closing day and a welcome of the new one to come the following morning. On the eve of an important holiday, the Vesper Service includes Artoclasia or the blessing of the five loaves (Gr. artos; Sl. Litiya) for health and the well-being of the faithful.
Year of the Church. (see calendar).
Zeon. (Gr. boiling). The hot water used by the priest for the Eucharist. It is added to the chalice during the Communion hymn in commemoration of the water that flowed out of the side of the crucified Christ when he was pierced with the spear.
|appr. approximately||Gr. Greek|
|Ar. Arabic||Hebr. Hebrew|
|Aram. Aramaic||Lat. Latin|
|cf. see, check||masc. masculine|
|esp. especially||Sl. Slavonic|
|fem. feminine||n. neuter|
© 1990-1996 Greek Orthodox Archdiocese of America
PUBLICATIONS BY ORI